Pengkhotbah 7:2-4

7:2 It is better to go to a funeral ¹ 

than a feast. ² 

For death ³  is the destiny ⁴  of every person, ⁵ 

and the living should ⁶  take this ⁷  to heart.

7:3 Sorrow ⁸  is better than laughter,

because sober reflection ⁹  is good for the heart. ¹⁰ 

7:4 The heart of the wise is in the house of mourning,

but the heart of fools is in the house of merrymaking. ¹¹ 

[7:2]  ¹ tn Heb “house of mourning.” The phrase refers to a funeral where the deceased is mourned.

[7:2]  ² tn Heb “house of drinking”; or “house of feasting.” The Hebrew noun מִשְׁתֶּה (mishteh) can denote (1) “feast; banquet,” occasion for drinking-bouts (1 Sam 25:36; Isa 5:12; Jer 51:39; Job 1:5; Esth 2:18; 5:14; 8:17; 9:19) or (2) “drink” (exilic/postexilic – Ezra 3:7; Dan 1:5, 8, 16); see HALOT 653 s.v. מִשְׁתֶּה 4; BDB 1059 s.v. שָׁתַה.

[7:2]  sn Qoheleth recommended that people soberly reflect on the brevity of life and the reality of death (It is better to go to a house of mourning) than to waste one’s life in the foolish pursuit of pleasure (than to go to a house of banqueting). Sober reflection on the brevity of life and reality of death has more moral benefit than frivolous levity.

[7:2]  ³ tn Heb “it”; the referent (“death”) has been specified in the translation for clarity.

[7:2]  ⁴ tn Heb “the end.” The noun סוֹף (sof) literally means “end; conclusion” (HALOT 747 s.v. סוֹף 1; BDB 693 s.v. סוֹף). It is used in this context in reference to death, as the preceding phrase “house of mourning” (i.e., funeral) suggests.

[7:2]  ⁵ tn Heb “all men” or “every man.”

[7:2]  ⁶ tn The imperfect tense verb יִתֵּן, yitten (from נָתָן, natan, “to give”) functions in a modal sense, denoting obligation, that is, the subject’s obligatory or necessary conduct: “should” or “ought to” (see R. J. Williams, Hebrew Syntax, 31-32, §172; IBHS 508-9 §31.4g).

[7:2]  ⁷ tn The word “this” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for smoothness.

[7:3]  ⁸ tn NEB suggests “grief”; NJPS, “vexation.”

[7:3]  ⁹ tn Heb “in sadness of face there is good for the heart.”

[7:3]  ¹⁰ tn Or possibly “Though the face is sad, the heart may be glad.”

[7:4]  ¹¹ sn The expression the house of merrymaking refers to a banquet where those who attend engage in self-indulgent feasting and riotous drinking.